Falsos Cognatos: B

Hello!!!

Sinto informar, mas o assunto Falsos Cognatos ainda vai longe! Hoje vamos ver alguns casos que iniciam com a letra B. Nos próximos posts, aceleramos um pouco mais!

B

BALANCE: Não significa somente balança, o instrumento de pesar. Significa principalmente, equilíbrio e saldo.
Exemplos: He lost his balance and fell. {Ele perdeu o equilíbrio e caiu} / Did you paid your balance? {Você pagou seu saldo?}

BARRACK: Não significa barraca (=tent). Significa quartel. Geralmente é usado no plural.
Exemplo: The building has been seized for a barracks. {O prédio foi requisitado para quartel}.

BATTERY: Além de ser traduzido diversas vezes como bateria, também significa o ato de bater ou ferir.
Exemplo: He was charged with assault and battery. {Ele foi acusado de assalto e agressão}.

BOND: Embora pareça bonde (=street car), significa ação, título, obrigação.
Exemplo: The government obtained money for the war by means of bonds. {O governo obteve dinheiro para a guerra por meio de ações}.

P.S.: Se você está gostando desse assunto, indique o blog para seus amigos! Pode ser útil para uma interpretação de textos ou uma eventual tradução! E continue acompanhando! :)

Thanks a lot!
See you!