Falsos Cognatos: A

Hello people!

Hoje vamos iniciar o assunto prometido no post anterior: Falsos Cognatos! 

A

ABSOLUTELY: Em muitos casos, esse advérbio não pode ser traduzido por absolutamente. Enquanto em inglês, ele encerra uma idéia de afirmação, em português ele indica uma negação. Deve ser traduzido por certamente, com certeza, sem dúvida.

Exemplos: "Are you sure she Will come?" "Absolutely!" {Tem certeza que ela virá? / Sem dúvida}

ACTUAL: Geralmente é traduzido por real. (E actually, como na verdade).

Exemplos: It is an actual fact! {É um fato real} / He is actually a doctor, not a lawyer! {Na verdade ele é médico, não advogado}

ADEPT: Significa perito, especialista! (E só pra constar, a tradução de adepto seria follower).

Exemplos: He is an adept in philosophy. {Ele é perito em filosofia}

AGENDA: Significa lista de trabalho, pauta. A palavra em si, não significa aquele caderno de anotações, geralmente com um dia por página.

Exemplos: The first item on the agenda is the construction of new classrooms. {O primeiro item da agenda é a construção de novas salas de aula}

APPLICATION: Embora também signifique aplicação, é freqüentemente usado com o sentido de pedido, requerimento.

Exemplos: The manager received 20 applications for the position. {O gerente recebeu 20 pedidos para o lugar}

ASSIST: Raramente é usado como assistir (que nesse caso seria to attend). É mais comum como ajudar, ser assistente de alguém.

Exemplos: He assisted her in moving the furniture. {Ele ajudou-a a mudar os móveis}.

ATTEND: Apresenta significados de: freqüentar, assistir, cuidar, atender.

Exemplos: He attended college last year. {Ele freqüentou a faculdade no ano passado}.

AVAIL: Não significa avaliar (to appraise). Pode ser traduzido como: ser de utilidade, servir, tirar proveito, servir-se. Como substantivo, também pode ser: proveito, benefício, utilidade.

Exemplos: Money does not avail on a desert island. {Dinheiro não tem utilidade em uma ilha deserta}.

Viu só quanta coisa que parece ser e não é?

Vamos aprender aos poucos. Vou dividir o alfabeto e colocar apenas os casos mais críticos de cada letra, digo, os casos mais passíveis de erro. Agora é importante relembrar que não adianta apenas ler para consolidar (ou decorar) os significados acima! Temos que praticá-los! Que tal escolher alguns casos e formar frases de acordo com sua realidade? Dessa forma a assimilação será muito mais fácil. Let's do it?

See you!