Falsos Cognatos: E to I

Hello People!
Long time no see you!

Expressão que significa: Quanto tempo não lhe vejo! (quando queremos mostrar surpresa por encontrar alguém que não víamos há muito tempo).

Bem, nesse caso são vocês que não viam meus posts há um bom tempo! Correrias e justificativas a parte, voltemos ao que interessa: FALSOS COGNATOS! Vamos ver mais alguns?

E

EDITOR: Não signifnifica editor (=Publisher), mas sim, redator.

EDUCATION: Traduz-se por instrução. Não é educação no sentido de cortesia, boas maneiras.

Exemplo: “The level of culture in a country depends upon the education of its people”. {O nível cultural de um país depende da instrução do seu povo}.

ELABORATE: Não se traduz por elaborar (=work out, to plan). Traduz-se por organizar com esmero, aperfeiçoar.

Exemplo: “Several experiments Will be described to elaborate this type of interaction in the group”. {Diversas experiências serão descritas para mostrar pormenorizadamente esse tipo de interação no grupo}.

F

FLAGRANT: Usado no sentido de escandaloso, espalhafatoso.

Exemplo: “The lady used to dress in flagrant colors”. {A senhora costumava vestir-se de cores berrantes}.

G

GRACIOUS: Significa bondoso, amável (Não deve ser confundido com “graceful” = gracioso).

Exemplo: “A graceful dancer”. {Uma bailarina graciosa} / “A graceful lady”. {Uma senhora bondosa}.

GYMNASIUM: É o próprio lugar de fazer as atividades físicas. Nesse caso, pode ser traduzido por ginásio (mas não vá confundi-lo com high school, que nesse caso também seria traduzido por ginásio, embora tivesse outro sentido).

I

IMMATERIAL: Além de significar imaterial, também é considerado sem importância.

Exemplo: “Whether He comes or not is immaterial”. {Se ele vem ou não, não importa}.

IMPLICATION: Muitas vezes tem o sentido de insinuação, além de implicação.

Exemplo: “Nothing hurt her so much as the implication that Her work was wrong”. {Nada a magoou tanto como a insinuação de que seu trabalho havia sido feito errado}.

NOTE: É importante relembrar que os exemplos acima continuam sendo extraídos do livro: Falsos Cognatos, de Mário Mascherpe e Laura Zamarin.